en kom terug voor de laatste zandkorrel is gevallen.
Nee.
De andere.
Nee. Nee.
Er komt binnenkort versterking uit Jaca.
Minimaal vijftig man. Dan gaan we de confrontatie aan met Vidal.
En dan wat?
Je doodt hem en zij sturen iemand precies als hij. En weer...
Jullie zijn kansloos. Geen wapens, geen schuilplaats...
Je hebt voedsel en medicijnen nodig. Je zou voor Mercedes moeten zorgen.
Als je echt van haar zou houden, stak je met haar de grens over.
Dit is een verloren zaak. - Ik blijf hier. Ik heb geen keus.
Je moet vertrekken.
Dit is de sleutel, maar je kunt er nu niet heen.
Dat is net wat hij verwacht.
Laat het maar aan mij over.
Ik ben een lafaard. - Dat ben je niet.
Toch wel.
Laf, waardeloos, om samen te leven met die rotzak,
z'n was te doen, z'n bed op te maken en hem te voeden...
Wat als de dokter gelijk heeft en we niet kunnen winnen?
We maken het die schoft tenminste lastiger.
Kapitein Vidal.
Haar temperatuur is gezakt. Ik weet niet hoe, maar het is zo.
Maar heeft ze nog steeds koorts?
Ja, maar het is een goed teken. Haar lichaam reageert.
Luister naar me.
Als je moet kiezen, red je de baby.
Die jongen zal mijn naam en die van m'n vader dragen.
Red hem.
Broer.
Broertje...
Als je me kunt horen,
hierbuiten is het niet zo goed.
Maar je moet er spoedig uit komen.
Je hebt mama erg ziek gemaakt.
Ik wil je een gunst vragen voor als je eruit komt,
eentje maar: doe haar geen pijn.
Je zult haar zien, ze is erg mooi,
ook al is ze soms dagenlang verdrietig.
Je zult zien dat als ze lacht, je van haar zult houden.
Als je doet wat ik zeg dan beloof ik je,
dat ik je naar m'n koninkrijk meeneem en een prins van je maak.
Dat beloof ik, een prins.
De stoomfluit klonk, maar ze bleven staan.
Ik probeerde te stoppen, maar het was te laat.
De brandweerman en ik sprongen er net op tijd uit,
maar kijk die lading.
Wat hebben ze uit de goederenwagons gestolen?
Ze maakten er niet een open. - Wat bazel je nou?
Een hele ravage en ze maakten niet een wagon open.
Ze hebben niks meegenomen. - Niks? Zeker weten?
God moge weten wat ze wilden behalve onze tijd verspillen.
Ze kwamen uit het niets, kapitein.
Ze hebben granaten en komen via de berg.
We hebben een eenheid omsingeld die achterop raakte.
Ze zochten dekking op de klif.
Ga erop af, zonder vrees. Alleen dan ga je eervol ten onder.
Laat me kijken.
Kun je praten?
Verdomme.
Nutteloos. Ze kunnen niet praten.
Kapitein, deze leeft nog.
In zijn been geschoten.
Wat is er? - Ze hebben er een.
Ze hebben er een levend gevangen. In de voorraadkamer.
Ik moet naar binnen. - Niet nu, Mercedes.
Dat is genoeg, lieverd.
Moet ik het brengen?
Hier, een halve dosis.
Ik heb het niet nodig. Ik voel me al veel beter.
Ik begrijp het niet, maar ik ben blij.
Moeder...
Verdomd, deze sigaret smaakt goed.
Kwaliteitstabak, moeilijk te vinden.
Rot op.
Dan vangen we er een, blijkt dat hij stottert.
Dat gaat de hele nacht duren.
Als hij maar gaat praten.
Garces heeft gelijk.
Jij gaat alles opbiechten.
Om daar voor te zorgen, heb ik wat gereedschap bij me.
Je pikt wel eens wat op.
Eerst kan ik je nog niet vertrouwen,
maar zodra ik dit gebruik, zal je beginnen praten.
Wanneer we bij dit ding komen, hebben we een... Hoe zeg je dat?
Een hechte band, zoals broers.
Dat merk je wel.
En wanneer ik dit gebruik,
geloof ik alles wat je zegt.
Ik geef je 'n kans. Als je tot drie kunt tellen zonder te stotteren,
dan ben je vrij.
Niet naar hem kijken, kijk naar mij.
Er staat niemand boven mij.
Garces. - Ja, kapitein?
Als ik zeg dat die lul mag gaan, spreekt iemand me dan tegen?
Nee, Kapitein. Hij mag gaan.
Zie je wel? Tel tot drie.
Eén... - Mooi.
Twee...
Nog eentje en je bent vrij.
Jammer.
Het gaat al veel beter met uw moeder, Majesteit.
Dat is vast een hele opluchting.
Ja, dank je. Maar het is niet zo goed verlopen.
Niet?
Ik heb 'n ongelukje gehad. - Een ongeluk?
U heeft de regels overtreden. - Twee druiven maar.
Ik dacht dat hij die niet zou missen.
We hebben een fout gemaakt. - Een fout?
U heeft gefaald. U mag nooit meer terugkeren.
Het was 'n ongeluk. - U mag niet terugkeren.
In drie dagen is het volle maan.
Uw ziel zal voor eeuwig tussen de mensen blijven.
U zult ouder worden en sterven, net zoals hen.
De herinnering zal vervagen.
En wij zullen samen verdwijnen.
U zult ons nooit meer zien.
Goedemorgen, dokter. Sorry voor het vroege uur,
maar we hebben u nodig.
Wat heeft u met 'm gedaan? - Niet veel.
Maar het wordt beter.
Ik heb u graag in de buurt, dokter. Dat heeft zo z'n voordelen.
Serrano, blijf hier.
Ik heb gepraat. Niet veel,
maar ik heb gepraat. - Het spijt me.
Het spijt me zo.
Maak me dood. Alstublieft.
Klootzak.
Dit zal de pijn wegnemen.
Het is bijna voorbij.
Hou de dokter in de gaten. Ik kom zo.
Je beweegt niet.
Ben je ziek?
Wat deed je daar?
Roep hem. - Wie?
Wie denk je, imbeciel? Ferreiro.
Wat is dit?
Niet doen.
Laat haar met rust. Alsjeblieft.
Kijk dan. Kijk wat ze onder je bed verborg.
Wat zeg je daarvan?
Wat doet dit ding onder het bed?
Het is een magische wortel die ik van de faun heb gekregen.
Dit komt door die onzin die je haar laat lezen. En kijk nou.
Laat ons even alleen. Ik praat wel met 'r, lieveling.
Goed. Zoals je wilt.
Je zou er beter van worden. En het was ook zo.
Je moet naar je vader luisteren.
Hou ermee op.
Nee, ik wil hier weg.
Neem me mee, alsjeblieft. Weg van hier.
Zo eenvoudig is dat niet.
Je wordt ouder
en je zult gauw merken dat het leven geen sprookje is.
De wereld is een wrede plaats.
En dat leer je wel, ook al doet het pijn.
Magie bestaat niet. Niet voor jou, niet voor mij. Voor niemand.
Mama. Help.
Help. Help.
Waarom heb je het gedaan?
Ik kon niet anders.
Nee, u had ook kunnen gehoorzamen.
Maar dat deed ik niet.
Dat had je beter wel kunnen doen.
Ik snap het niet. Waarom luisterde je niet?
Blind bevelen uitvoeren zonder vragen te stellen,
is iets wat alleen mensen zoals u doen, kapitein.
Kapitein.
Garces, haal de legerarts en kom meteen. - Ja, kapitein.
Uw vrouw is overleden.
Omdat de wegen naar de Heer ondoorgrondelijk zijn.
Omdat Zijn vergiffenis net zo mysterieus is als Zijn woord.
Want hoewel God ons een boodschap stuurt,
is het onze taak die te ontcijferen.
Want als we onze armen openen, neemt de aarde een leeg omhulsel.
De ziel verkrijgt eeuwige glorie.
Want in de pijn vinden we de zin van het leven
en de gratie die we verliezen als we geboren worden.
Want in Zijn oneindige wijsheid, schenkt God ons de oplossing.
Door Zijn fysieke afwezigheid wordt Zijn plaats in onze ziel bevestigd.
Jij kende Dr Ferreiro toch goed, Mercedes?
Iedereen hier kende hem, meneer.
De stotteraar had het over een spion. Hier bij de molen.
Kun je dat geloven? Vlak voor m'n neus.
Mercedes, alsjeblieft.
Wat moet je niet van me denken?
Je vindt me vast een monster.
Wat ik denk is niet belangrijk.
Wil je nog wat drank halen uit het pakhuis, alsjeblieft?
Jazeker. Goedenacht, meneer.
Mercedes, vergeet je niets?
Meneer?
De sleutel.
Ik heb de enige sleutel, toch?
Ja, meneer.
Weet je, een vreemd detail blijft me bezighouden.
Misschien onbelangrijk, maar die dag dat ze inbraken
met die bommen en granaten, bleef het slot onaangeroerd.
Maar het is vast onbelangrijk.
Wees voorzichtig.
Goedenacht, meneer.
Ofelia, ik ga vannacht weg.
Waarheen? - Dat kan ik niet zeggen...
Neem me mee. - Dat gaat niet.
Dat gaat niet, meisje. Maar ik kom terug voor jou.
Neem me mee.
Ik hoorde iets.
Geen zorgen, het is niets.
Mercedes.
Ofelia.
Hoelang wist je dit al?
Hoelang lach je me al uit? Kleine teef.
Hou de wacht.
Als iemand wil binnenkomen
vermoord je haar eerst.
Gedroogd vlees.
Tabak.
Als je het had gevraagd, had je het wel gekregen.
Ik wil de namen van de afzenders.
En ik wil ze morgen voor me. - Ja, kapitein.
Je kunt gaan, Garces.
Zeker, kapitein?
Het is maar een vrouw.
Dat heb je altijd gedacht.
Daarom ging ik steeds vrijuit.
Ik was onzichtbaar voor je. - Verdorie.
Je hebt m'n zwakke punt gevonden: trots.
Maar jouw zwakke punten zijn nou belangrijker.
Het is heel eenvoudig: Je zult praten...
en ik moet weten of je wel de waarheid zegt.
En daar hebben we wat spulletjes voor.
Niks ingewikkelds.
Dat leren we al doende.
Eerst...
Ik ben geen oude man of een gewonde gevangene.
Klootzak. En blijf van dat kind af.
Je bent niet het eerste zwijn dat ik slacht.
Kijk. Hij liet haar gaan.
Wat zei je?
Grijp haar en breng haar verdomme hier.
In het zadel.
Je kunt maar beter niet tegenstribbelen.
Als je braaf bent...
Doe niet zo dom, liefje. Als iemand jou vermoordt...
ben ik het wel.
Ik heb besloten je nog een laatste kans te geven.
Zul je doen wat ik zeg?
Alles wat ik zeg, zonder vragen?
Dit is je laatste kans.
Luister dan goed.
Ga je broertje halen
en breng hem naar het labyrint.
Zo snel mogelijk, Majesteit.
M'n broertje? - We hebben 'm nodig.
Maar... - Geen vragen.
De deur is op slot.
Dan maak je je eigen deur.
Als u me toestaat, kapitein.
Kom gauw.
Wat nou? - Serrano is terug. Hij is gewond.
Gewond?
Waar is Garces?
Met hoeveel waren ze?
Dat weet ik niet precies. Minstens vijftig man.
De rest heeft het niet gehaald. De wachtposten reageren niet.
Hoeveel man hebben we? - Hooguit twintig man.
We gaan weg. Samen.
Niet bang zijn.
Jou zal niks overkomen.
Zet patrouilles aan de bosrand.
Breng meteen verslag uit als ze terugkomen.
Vraag om versterking.
Ja, kapitein.
Laat hem.
Snel, Majesteit.
Geef hem aan mij.
De volle maan staat hoog,
we kunnen de poort openen.
Wat heb je daar?
De poort opent alleen als we wat onschuldig bloed offeren.
Gewoon een paar druppeltjes.
Dat is de laatste taak.
Snel.
Je zou naar me luisteren.
Geef me de jongen.
Mijn broer blijft bij mij.
Je zou je heilige rechten opgeven voor een joch dat je amper kent?
Ja.
Zou je je troon opgeven voor hem?
De oorzaak van al jouw leed en vernedering?
Ja.
Zoals u wilt, Majesteit.
Nee.
Mijn zoon.
Zeg hem...
Zeg hem hoe laat z'n vader stierf.
Dat ik... - Nee.
Hij zal niet eens je naam weten.
Sta op, mijn dochter.
Kom.
Vader.
Je gaf liever je eigen bloed dan dat van een onschuldige.
Dat was de laatste en belangrijkste taak.
En u heeft goed gekozen, Majesteit.
Kom hier bij me en neem plaats naast je vader.
Hij wacht al zo lang.
En men zegt dat de prinses naar haar vaders koninkrijk terugkeerde.
En dat ze er eeuwenlang goed en rechtvaardig regeerde.
Dat ze geliefd was bij haar volk.
En dat ze van haar verblijf op aarde kleine sporen achterliet,
alleen zichtbaar voor wie weet waar hij moet kijken.
Vertaald door SNERT Vertaalteam